1
00:00:11,520 --> 00:00:14,400
Nu înțeleg. Wakarimasen.

2
00:00:46,080 --> 00:00:48,240
Angina-san?

3
00:01:56,840 --> 00:01:58,640
Mergem acolo?

4
00:01:58,840 --> 00:02:02,200
- La castelul de acolo? huh?
- Hei.

5
00:02:04,680 --> 00:02:08,560
Pentru numele lui Dumnezeu!
Am crezut că o să mor!

6
00:02:39,840 --> 00:02:45,640
La lacul castelului, maestrul Toranaga
El preda arta pescuitului,

7
00:02:45,840 --> 00:02:49,080
a regretatului Taiko
fiul mai mic Yaemon

8
00:02:49,280 --> 00:02:51,840
și soției sale, Lady Ochiba.

9
00:03:04,960 --> 00:03:08,280
Toranaga, Blackthorne
a aranjat eliberarea lui,

10
00:03:08,480 --> 00:03:11,040
Trimițându-l acolo
Din același motiv:

11
00:03:11,240 --> 00:03:13,680
Ținând departe de maestrul Ishido

12
00:03:13,880 --> 00:03:17,000
şi astfel viaţa englezului
a salva.

13
00:03:19,600 --> 00:03:23,160
să te văd din nou
Ce plăcere, doamnă.

14
00:03:23,360 --> 00:03:28,040
Mulțumesc, căpitane.
E bine să văd că te descurci bine.

15
00:03:28,240 --> 00:03:31,920
- Lasă-mă să o prezint pe Lady Kiri-sama.
-Konnichiwa.

16
00:03:35,880 --> 00:03:37,760
Soția maestrului Toranaga?

17
00:03:37,960 --> 00:03:41,920
Nu. Al maestrului Toranaga
Soția lui a murit cu ani în urmă.

18
00:03:42,120 --> 00:03:44,600
Lady Kiri-sama,
ea a fost cândva amanta lui.

19
00:03:44,800 --> 00:03:48,080
Acum, amanta paznicului ei.

20
00:03:49,200 --> 00:03:51,440
Konnichiwa, Toranaga-sama.

21
00:04:13,760 --> 00:04:17,960
Am învățat doar câteva cuvinte.
Cum se spune „Nu știu japoneză”?

22
00:04:18,160 --> 00:04:20,480
Al maestrului Toranaga
Sunt sigur că înțelegi.

23
00:04:34,200 --> 00:04:39,520
Maestre Toranaga, acele câteva cuvinte
Vrea să știe unde ai studiat.

24
00:04:39,720 --> 00:04:41,440
În închisoare.

25
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
Era un călugăr franciscan.
El a predat.

26
00:04:59,760 --> 00:05:02,960
Maestre Toranaga, tu și țara ta
El vrea informații despre.

27
00:05:03,160 --> 00:05:07,320
Domnule, nava dumneavoastră și
De asemenea, vă solicită informații despre armele dvs.

28
00:05:07,520 --> 00:05:09,720
și trimite-ți nava aici
Vrea să știe cum ai adus-o.

29
00:05:09,920 --> 00:05:13,120
Domnul vrea să înțeleagă toate acestea.

30
00:05:13,320 --> 00:05:17,520
- Asta e aproape tot ce știu.
- Exact asta vrea stăpânul meu.

31
00:05:17,720 --> 00:05:20,280
iti voi spune,
dar asta poate dura timp.

32
00:05:20,480 --> 00:05:23,480
Domnule, este timp.

33
00:05:25,280 --> 00:05:29,080
- De unde ar trebui să încep?
- De la bun început.

34
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
Aceasta este o hartă a lumii.

35
00:05:51,920 --> 00:05:54,400
Lumea este rotundă,
exact ca o portocală.

36
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Gândește-te la hartă ca la o scoică,
Scoateți și răciți plat.

37
00:06:06,600 --> 00:06:09,960
Nord, sud, est, vest.

38
00:06:10,160 --> 00:06:13,760
Japonia, Nihon, iată-l.

39
00:06:13,960 --> 00:06:16,200
Țara mea este aici.

40
00:06:22,320 --> 00:06:23,720
Hai.

41
00:06:25,920 --> 00:06:27,800
Aceasta este Africa.

42
00:06:28,000 --> 00:06:29,880
Acestea sunt și America.

43
00:06:30,080 --> 00:06:33,000
Cunoaștem doar fâșiile de coastă,
În afară de asta, avem foarte puține informații.

44
00:06:37,400 --> 00:06:43,000
Cum a venit maestrul Toranaga în Japonia?
Vrea să-i arăți că ai ajuns.

45
00:06:43,200 --> 00:06:44,880
Pe aici.

46
00:06:45,080 --> 00:06:48,440
din strâmtoarea Magellan,
Din pelerina sud-americană.

47
00:06:50,080 --> 00:06:54,000
Magellan, un marinar portughez
El a descoperit acest loc acum 80 de ani.

48
00:06:54,200 --> 00:06:57,440
spanioli și portughezi
Ei au ținut secret această cale.

49
00:06:57,640 --> 00:07:01,480
Suntem primii străini care au trecut prin poartă.

50
00:07:01,680 --> 00:07:06,520
- Nu vrei să traduci?
- Îți spun mai târziu.

51
00:07:06,720 --> 00:07:10,200
vreau sa stiu
Când se întâmplă ceva, el întreabă.

52
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Acum 70 de ani, Spania și Portugalia
Regii lor au semnat un tratat,

53
00:07:16,640 --> 00:07:21,360
a lumii necunoscute, Lumea Nouă
Au împărțit proprietatea între ei.

54
00:07:21,560 --> 00:07:25,520
Țara ta se află la jumătatea drumului spre Portugalia
și oficial Portugalia.

55
00:07:26,440 --> 00:07:28,560
Maestre Toranaga, tu, toți,

56
00:07:28,760 --> 00:07:32,280
Acest castel, totul în el,
A fost dat Portugaliei.

57
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
Scuză-mă, dar asta nu are sens.

58
00:07:35,800 --> 00:07:37,880
Poate, dar este adevărat.

59
00:07:38,080 --> 00:07:43,480
Documentele legale afirmă că ambii regi erau catolici.
dreptul de a revendica un teren care nu există

60
00:07:43,680 --> 00:07:47,200
iar administrația sa actuală este catolică
A dat dreptul să-l schimbe cu conducerea.

61
00:07:47,400 --> 00:07:51,920
Multe țări din America
Comoara lui a fost dusă în Spania.

62
00:07:52,120 --> 00:07:54,960
Portugalia din Brazilia
A luat aur și argint.

63
00:07:55,160 --> 00:08:00,920
Dacă acest lucru este adevărat, regii înșiși
Cum se pot acorda astfel de drepturi?

64
00:08:01,120 --> 00:08:04,080
Nu au făcut-o.
Papa le-a dat aceste drepturi.

65
00:08:04,280 --> 00:08:07,080
Reprezentantul lui Dumnezeu pe pământ,
L-a dat el însuși.

66
00:08:07,280 --> 00:08:09,920
răspândi cuvântul lui Dumnezeu
în schimb.

67
00:08:10,120 --> 00:08:14,160
- Nu cred că acestea sunt adevărate.
- Asta e corect.

68
00:08:14,360 --> 00:08:20,680
Papa Clement al VII-lea, țara ta în Portugalia
acordarea de drepturi privilegiate asupra

69
00:08:20,880 --> 00:08:24,120
Tratatul de la Saragossa
El a aprobat-o în 1529.

70
00:08:24,320 --> 00:08:27,000
Și peste China.

71
00:08:40,080 --> 00:08:43,120
Domnule, ce ați spus
Vrea să-i explic.

72
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
Poți aștepta acolo.

73
00:09:40,160 --> 00:09:45,440
Maestrul Toranaga este cu tine
Va continua să vorbească mai târziu.

74
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
Sunt în serviciul dumneavoastră, doamnă.

75
00:09:49,080 --> 00:09:51,120
Este băiatul fiul maestrului Toranaga?

76
00:09:51,320 --> 00:09:56,120
Yaemon este prințul moștenitor.
Fiul regretatului Taiko.

77
00:09:56,320 --> 00:09:59,920
- Dar femeia care tocmai a venit?
- Ea este Lady Yodo.

78
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
Ea este mama oficială a prințului moștenitor.

79
00:10:04,120 --> 00:10:06,760
Maestrul Toranaga pentru tine
Mi-a ordonat să spun:

80
00:10:06,960 --> 00:10:09,560
la reședința dumneavoastră
Vei fi luat.

81
00:10:09,760 --> 00:10:15,480
Când vrea să te vadă din nou,
Te va surprinde. Vă rog.

82
00:11:03,040 --> 00:11:06,520
- Cât de rău a fost?
- Păcat, căpitane Ferriera.

83
00:11:06,720 --> 00:11:09,400
Toranaga,
I-a pus întrebări lui Blackthorne.

84
00:11:09,600 --> 00:11:12,120
Cu cât mai devreme moare acel necredincios,
e asa de bine.

85
00:11:12,320 --> 00:11:15,480
olandeză și britanică
Dacă își împrăștie murdăria prin Asia,

86
00:11:15,680 --> 00:11:17,720
Avem probleme.

87
00:11:17,920 --> 00:11:20,200
Avem deja probleme, căpitane.

88
00:11:20,400 --> 00:11:24,120
Toranaga, Saragossa lui Blackthorne
A spus că vorbește despre tratat

89
00:11:24,320 --> 00:11:27,880
și dacă așa ceva este posibil
M-a întrebat dacă sunt bine.

90
00:11:28,080 --> 00:11:31,200
- Ce ai raspuns?
- Am spus adevărul.

91
00:11:31,400 --> 00:11:34,680
Prost!
Ai pus în pericol întregul nostru interes.

92
00:11:36,120 --> 00:11:39,360
un raspuns gresit
L-ar pune în pericol mai mult.

93
00:11:40,680 --> 00:11:44,320
Poziția noastră aici
Se bazează în întregime pe încredere.

94
00:11:44,520 --> 00:11:47,480
Ce ți-au mai spus japonezii?

95
00:11:49,280 --> 00:11:54,760
Cu descoperirile noastre în Lumea Nouă
A cerut o declarație scrisă relevantă.

96
00:11:54,960 --> 00:11:58,440
Și „doar din curiozitate personală”
Exact asta a spus el,

97
00:11:58,640 --> 00:12:03,000
luate din America
A cerut cantitatea de aur și argint.

98
00:12:03,200 --> 00:12:05,760
Acest lucru trebuie să fie absolut respins!

99
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
Nu-l poți refuza pe Toranaga.

100
00:12:08,040 --> 00:12:10,320
El este, de asemenea, un necredincios criminal.

101
00:12:10,520 --> 00:12:13,320
Dacă nu ar fi nava mea neagră,
economies collapsed.

102
00:12:13,520 --> 00:12:17,800
Un milion de pe piața de stat
We bought golden silk

103
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
and at least 3000 kg
We will have gold.

104
00:12:22,200 --> 00:12:26,320
Da, căpitane, pentru kimonourile lor.
They need our silk,

105
00:12:29,200 --> 00:12:32,920
Dar aceasta este prima dată când intri în Japonia.

106
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Our problems here
nu stii

107
00:12:35,920 --> 00:12:39,400
Au nevoie de noi, este adevărat, dar
We need them more.

108
00:12:39,600 --> 00:12:42,040
Iertați-mă, onoratăre.

109
00:12:42,240 --> 00:12:44,800
Dar uneori soldați,
El trebuie să lucreze pentru Dumnezeu.

110
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Căpitane, sunt oficial aici

111
00:12:47,520 --> 00:12:51,440
Luați în considerare intervenția în politica internă
Chiar trebuie să cer să nu experimentez asta.

112
00:12:51,640 --> 00:12:55,400
Anul acesta sunt căpitanul navei negre,
Prin urmare în aceste ape

113
00:12:55,600 --> 00:13:00,240
Macao, care are puterea de guvernator general
Guvernator înseamnă, de asemenea, că sunt anul acesta

114
00:13:00,440 --> 00:13:06,840
și Toranaga sau altcineva
Dacă vreau să mă las pe margine,

115
00:13:07,040 --> 00:13:08,400
o las in pace.

116
00:13:15,160 --> 00:13:19,000
Acționând astfel,
Tu nu asculti ordinele mele stricte

117
00:13:19,200 --> 00:13:21,480
și să fie imediat excomunicat
Îți poți permite.

118
00:13:23,280 --> 00:13:26,080
Aceasta este în afara jurisdicției dumneavoastră,
cardinal.

119
00:13:26,280 --> 00:13:29,440
Aceasta este o chestiune lumească,
nu divin.

120
00:13:29,640 --> 00:13:34,120
O spun odată pentru totdeauna,
Nu te vei amesteca în politica internă.

121
00:13:34,320 --> 00:13:38,960
 �� politică,
Atâta timp cât nu interferează cu planurile mele.

122
00:13:40,000 --> 00:13:45,400
Pentru numele lui Dumnezeu, nava neagră este din Macao
Va ajunge la Nagasaki la timp

123
00:13:45,600 --> 00:13:51,080
Și atunci istoria este cea mai valoroasă
Nava cu comori se va întoarce acasă!

124
00:13:51,280 --> 00:13:55,440
Cum Dumnezeu este martor al meu,
Asta se va întâmpla!

125
00:13:57,120 --> 00:14:01,680
- Rugăciunile noastre vor fi cu tine.
- Și câștigurile tale.

126
00:14:01,880 --> 00:14:07,240
Dar acel Erasmus olandez, englezul
Dacă el și căpitanul lui ne prinde pe mare,

127
00:14:07,440 --> 00:14:09,600
Putem pierde totul.

128
00:14:10,640 --> 00:14:14,200
Sper că ești conștient de acest lucru.

129
00:14:15,800 --> 00:14:18,880
Ai explicat foarte bine, căpitane.

130
00:14:19,880 --> 00:14:24,280
Bine.
Acum mă voi întoarce la nava mea.

131
00:14:24,480 --> 00:14:29,240
Poate mâine seară pe navă
Poți lua cina cu mine.

132
00:14:32,640 --> 00:14:35,520
Da, mănânc din nou la mese fine
asta ar fi grozav.

133
00:14:35,720 --> 00:14:37,560
Multumesc. Ești foarte amabil.

134
00:14:37,760 --> 00:14:40,080
Mâine. E timpul serii.

135
00:14:51,640 --> 00:14:54,920
Trebuie să fii foarte atent, Martin.

136
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
De moarte atentă.

137
00:15:00,360 --> 00:15:03,040
Toranaga de la acel necredincios
Cu cât învață mai mult,

138
00:15:03,240 --> 00:15:06,480
Cu cât situația noastră devine mai periculoasă.

139
00:15:06,680 --> 00:15:10,800
Atunci, domnule domnule cardinal,
Trebuie să facem ceva neașteptat.

140
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
angina pectorală...

141
00:18:41,400 --> 00:18:44,240
No, no, he didn't hurt me.
Leşie.

142
00:18:50,320 --> 00:18:53,680
stema Amida Tong,

143
00:18:53,880 --> 00:18:57,560
toată Japonia
cei mai periculoși ucigași.

144
00:19:06,720 --> 00:19:10,000
Prima întrebare a maestrului Toranaga:

145
00:19:10,200 --> 00:19:13,960
"Don't rent from these guys"
Cine știe?"

146
00:19:21,200 --> 00:19:25,000
Când este chemat, maestrul Yabu

147
00:19:25,200 --> 00:19:28,680
ora mortii
He was sure that he had arrived.

148
00:19:28,880 --> 00:19:33,200
Dar maestrul Toranaga
Sunase să privească răsăritul.

149
00:19:36,400 --> 00:19:38,880
Totuși, mesajul a fost clar.

150
00:19:39,080 --> 00:19:43,840
Yabu, al lui Toranaga
Știa că nu era fericit.

151
00:21:29,360 --> 00:21:30,960
Konnichiwa.

152
00:21:32,840 --> 00:21:36,400
Bună ziua. Please sit down, Anjin-san.

153
00:21:36,600 --> 00:21:38,040
Multumesc.

154
00:21:41,360 --> 00:21:44,080
Maestrul Toranaga,
pentru tine din cauza incidentului de aseară.

155
00:21:44,280 --> 00:21:47,120
ce rau iti pare
Mi-a ordonat să o spun.

156
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Numărul tău de samurai
dublat

157
00:21:49,280 --> 00:21:52,880
și pentru a preveni repetarea incidentului
Se vor depune toate eforturile.

158
00:21:53,080 --> 00:21:56,440
Maestrului Toranaga
Vă rog să-mi exprimați recunoștința.

159
00:21:58,200 --> 00:22:02,480
Maestrul Toranaga vă urează bun venit în viitor.
îl voi trimite la țară în câteva zile,

160
00:22:02,680 --> 00:22:04,560
Astfel, îți vei recăpăta sănătatea.

161
00:22:04,760 --> 00:22:08,880
Apropo, niște hărți
El vrea să te pregătești,

162
00:22:09,080 --> 00:22:14,240
calea care te-a adus aici și a ta
Hărți care arată lumea cu ochii tăi.

163
00:22:17,520 --> 00:22:20,840
He supplied you with these materials.

164
00:22:23,400 --> 00:22:26,040
Acestea funcționează?

165
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
Da, funcționează.

166
00:22:32,160 --> 00:22:34,200
Domnule ne vom întâlni în curând.

167
00:22:34,400 --> 00:22:39,240
Dacă aveți întrebări,
Mi-a ordonat să răspund.

168
00:22:39,440 --> 00:22:43,760
Master Toranaga, our customs and
wants you to learn about our traditions,

169
00:22:43,960 --> 00:22:48,840
La fel, el însuși
Very eager to get to know the outside world.

170
00:22:49,040 --> 00:22:51,400
Deci pentru fiecare întrebare
vei raspunde?

171
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
Atat cat pot.

172
00:23:12,160 --> 00:23:16,960
- Ce înseamnă acest lucru?
- Amida Tong's coat of arms.

173
00:23:17,160 --> 00:23:20,360
O societate secretă și...

174
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
- Nu ştiu prea multe.
- Ce ştii?

175
00:23:23,760 --> 00:23:29,000
Arma perfectă pentru o singură crimă
Ei muncesc toată viața pentru a deveni unul.

176
00:23:29,200 --> 00:23:32,400
Doar sub comanda liderului
Ei jură că vor ucide.

177
00:23:32,600 --> 00:23:36,880
Dacă nu reușesc să-l coboare, imediat
Ei trebuie să se sinucidă.

178
00:23:37,080 --> 00:23:39,520
chiar unul dintre ei
Nu a putut fi prins de viu.

179
00:23:41,560 --> 00:23:45,760
Acesta este unul dintre cleștii Amida
De ce m-a atacat aseară?

180
00:23:49,120 --> 00:23:52,720
Al maestrului Toranaga
Aceasta este întrebarea la care a încercat să răspundă.

181
00:24:32,200 --> 00:24:35,440
Mai mult?
Ei bine, de ce nu?

182
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
Ce zici de chestia asta?

183
00:24:38,760 --> 00:24:41,840
Namuka... sau orice naiba ar fi!

184
00:24:42,040 --> 00:24:46,040
-Sakazuki.
-Sakazuki! Foarte bun!

185
00:24:46,240 --> 00:24:48,200
Mai ceva sakazuki.

186
00:24:52,000 --> 00:24:54,200
Hai. Sakazuki.

187
00:24:55,280 --> 00:24:59,080
-Sakazuki.
- Nu. Leșie...

188
00:24:59,280 --> 00:25:01,160
El va bea. ��.

189
00:25:14,080 --> 00:25:15,440
Oricare ar fi...

190
00:25:19,200 --> 00:25:21,480
Presupun că m-am îmbătat puțin.

191
00:25:22,480 --> 00:25:24,920
De aceea asta este
Trebuie să mă simt bine.

192
00:25:26,160 --> 00:25:30,400
Sakazuki. Mai ceva sakazuki.

193
00:25:36,760 --> 00:25:39,320
Am promis, degetele tale
a umple cu inele

194
00:25:40,960 --> 00:25:43,360
Ți-am promis, părul tău blond pal
pentru a decora cu flori vii

195
00:25:45,080 --> 00:25:48,280
Niciodată pe vreme rea
Nu voi merge la mare

196
00:25:48,480 --> 00:25:51,040
În loc să stai cu el pe mal,
jur

197
00:25:53,400 --> 00:25:56,160
La revedere de la voi negustori berberi

198
00:25:56,360 --> 00:25:58,680
La revedere de la tine „bloada spaniolă”

199
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
La revedere de la tine, strâmtoarea Gibraltar

200
00:26:01,680 --> 00:26:03,960
Și apele periculoase ale Chinei

201
00:26:21,520 --> 00:26:24,280
Konnichiwa, Toranaga-sama.

202
00:26:29,400 --> 00:26:32,920
Domnul te întreabă ce faci.

203
00:26:33,120 --> 00:26:36,360
A fost doar un dans, Mariko-san.
Dansul marinarilor.

204
00:26:41,080 --> 00:26:44,280
Domnule, vă rog să dansați
Spune că vrea să-l privească.

205
00:26:44,480 --> 00:26:47,800
- Acum?
- Desigur, acum.

206
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
Am promis, degetele tale
a umple cu inele

207
00:27:09,600 --> 00:27:11,240
Ți-am promis, părul tău blond pal
pentru a decora cu flori vii

208
00:27:11,440 --> 00:27:14,160
Niciodată pe vreme rea
Nu voi merge la mare

209
00:27:14,360 --> 00:27:16,280
Voi sta cu el pe plajă
jur

210
00:27:16,480 --> 00:27:19,160
La revedere de la voi negustori berberi

211
00:27:19,360 --> 00:27:21,640
La revedere de la tine „bloada spaniolă”

212
00:27:21,840 --> 00:27:24,120
La revedere de la tine, strâmtoarea Gibraltar

213
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Și apele periculoase ale Chinei

214
00:27:26,240 --> 00:27:28,920
Am promis că ne vom căsători

215
00:27:29,120 --> 00:27:31,040
Și am primit un da iubitor de la el

216
00:27:31,240 --> 00:27:33,440
Niciodată pe vreme rea
Nu voi merge la mare

217
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
În loc să stai cu el pe mal,
jur

218
00:27:35,480 --> 00:27:38,000
La revedere de la voi negustori berberi

219
00:27:38,200 --> 00:27:40,080
La revedere de la tine „bloada spaniolă”

220
00:27:40,280 --> 00:27:42,440
La revedere de la tine, strâmtoarea Gibraltar

221
00:27:42,640 --> 00:27:45,480
Și apele periculoase ale Chinei

222
00:28:10,080 --> 00:28:13,320
- Maestrul Toranaga vă va interpreta dansul.
- Ce?

223
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
Am promis, degetele tale
a umple cu inele

224
00:28:38,480 --> 00:28:41,040
Ți-am promis, părul tău blond pal
pentru a decora cu flori vii

225
00:28:41,240 --> 00:28:43,960
Niciodată pe vreme rea
Nu voi merge la mare

226
00:28:44,160 --> 00:28:46,360
În loc să stai cu el pe mal,
jur

227
00:28:46,560 --> 00:28:50,040
La revedere de la voi negustori berberi

228
00:28:50,240 --> 00:28:52,560
La revedere de la tine „bloada spaniolă”

229
00:28:52,760 --> 00:28:55,240
La revedere de la tine, strâmtoarea Gibraltar

230
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
Și apele periculoase ale Chinei

231
00:28:57,800 --> 00:29:00,760
Am promis că ne vom căsători

232
00:29:00,960 --> 00:29:03,160
Și am primit un da iubitor de la el

233
00:29:03,360 --> 00:29:05,840
Niciodată pe vreme rea
Nu voi merge la mare

234
00:29:06,040 --> 00:29:07,720
În loc să stai cu el pe mal,
jur

235
00:29:07,920 --> 00:29:12,000
La revedere de la voi negustori berberi

236
00:29:12,200 --> 00:29:15,040
La revedere de la tine „bloada spaniolă”

237
00:29:15,240 --> 00:29:18,120
La revedere de la tine, strâmtoarea Gibraltar

238
00:29:18,320 --> 00:29:21,240
Și apele periculoase ale Chinei

239
00:29:21,440 --> 00:29:24,160
I-am construit o cabană în Chatham

240
00:29:24,360 --> 00:29:26,240
Să stai lângă foc,
I-am dat copii

241
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
Niciodată pe vreme rea
Nu voi merge la mare

242
00:29:28,640 --> 00:29:31,080
În loc să stai cu el pe mal,
jur

243
00:29:31,280 --> 00:29:34,120
La revedere de la voi negustori berberi

244
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
La revedere de la tine „bloada spaniolă”

245
00:29:36,320 --> 00:29:38,800
La revedere de la tine, strâmtoarea Gibraltar

246
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
Și apele periculoase ale Chinei

247
00:29:41,600 --> 00:29:44,920
Dar o cabină este prea scurtă pentru un marinar.

248
00:29:45,120 --> 00:29:47,800
Fără cerul și marea albastră

249
00:29:48,000 --> 00:29:50,360
Nu mergeți niciodată la mare pe vreme rea
Am jurat că nu mă voi deschide, dar

250
00:29:50,560 --> 00:29:52,760
L-am lăsat în urmă pe mal

251
00:29:52,960 --> 00:29:55,760
Du-mă înapoi,
voi negustori berberi

252
00:29:55,960 --> 00:29:58,160
permite, în „bloada spaniolă”
evita pericolul

253
00:29:58,360 --> 00:30:00,320
ia-ma departe,
Spre Strâmtoarea Gibraltar

254
00:30:00,520 --> 00:30:03,160
Și în apele periculoase ale Chinei

255
00:30:23,680 --> 00:30:30,080
Domnule, acceptă asta ca pe un cadou.
El spune că ar fi fericit dacă ai face-o.

256
00:30:30,280 --> 00:30:33,880
Arigato gozaimashita,
Toranaga-sama.

257
00:30:38,920 --> 00:30:41,240
Maestrului Toranaga i-a plăcut dansul tău.

258
00:30:41,440 --> 00:30:45,240
Poate într-o zi vă va spune
își arată propriul dans.

259
00:31:15,560 --> 00:31:18,720
Domnul spune că vei merge seara.

260
00:31:18,920 --> 00:31:21,240
- Seara?
- Nu este cuvântul potrivit?

261
00:31:21,440 --> 00:31:24,480
E adevărat, dar dă-mi câteva zile
Ai spus că vei merge acolo.

262
00:31:24,680 --> 00:31:28,520
Da dar si acum
A spus că vei merge în seara asta.

263
00:31:28,720 --> 00:31:32,800
Gândește-te la Lady Kiri-sama
Îl trimite la Yedo să se pregătească.

264
00:31:33,000 --> 00:31:35,160
Vei merge cu el.

265
00:31:35,360 --> 00:31:37,120
Mă întreb...?

266
00:31:37,320 --> 00:31:41,320
- Pot să-l văd pe maestrul Toranaga?
- Nu știu.

267
00:31:42,520 --> 00:31:44,640
Am o întrebare, o cerere,

268
00:31:44,840 --> 00:31:48,480
Părintele Domingo este liber
Aveam de gând să întreb dacă poate fi lăsat.

269
00:31:48,680 --> 00:31:51,160
Călugărul pe care l-am întâlnit în închisoare.

270
00:31:51,360 --> 00:31:55,760
Domnule, te-ai întors de la el.
După ce a vorbit despre asta, a vrut să-l scoată.

271
00:31:55,960 --> 00:32:00,480
Dar îmi pare atât de rău,
era deja mort.

272
00:32:03,040 --> 00:32:04,360
Cum?

273
00:32:04,560 --> 00:32:09,480
Domnule, bărbatul a fost sunat.
Mi-a spus că a murit în momentul în care a auzit-o.

274
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
Sărmanul om.

275
00:32:12,680 --> 00:32:17,400
Maestrul Toranaga al vietii si al mortii
Îți va spune că este același lucru.

276
00:32:19,360 --> 00:32:22,400
Crezi si tu asta?

277
00:32:22,600 --> 00:32:25,120
Ai văzut în ce am crezut.

278
00:32:35,920 --> 00:32:39,320
Rako-san, dansul tău
El spune că este magnific.

279
00:32:39,520 --> 00:32:42,400
Vrea să-ți pună o întrebare?

280
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
De ce? Hai.

281
00:32:49,560 --> 00:32:54,880
Rako-san, femeile tale în trup
El întreabă dacă este ca noi.

282
00:32:55,080 --> 00:32:57,400
Așa cred.

283
00:33:04,560 --> 00:33:09,200
Într-o luptă de perne în comparație cu noi
El întreabă cum sunt.

284
00:33:09,400 --> 00:33:12,440
Luptă de perne? Nu înțelegeam.

285
00:33:12,640 --> 00:33:18,920
Luptă de perne, conflict fizic între bărbați și femei
Este felul nostru de a spune că se unesc.

286
00:33:22,760 --> 00:33:25,680
Genul acesta de comparație
Nu am experiența să o suport.

287
00:33:25,880 --> 00:33:29,120
De când ai venit aici?
Nu ai avut o luptă de perne?

288
00:33:29,320 --> 00:33:30,960
Nu.

289
00:33:31,160 --> 00:33:34,040
Ești prea restrâns,
ce?

290
00:33:36,800 --> 00:33:40,480
Una dintre aceste doamne va dormi cu tine
Va fi fericit să lupte.

291
00:33:40,680 --> 00:33:43,520
Sau toate deodată, dacă vrei.

292
00:33:43,720 --> 00:33:45,400
Toate deodată?

293
00:33:48,080 --> 00:33:52,720
Cu siguranţă. Dar dacă nu le vrei,
Nu trebuie să vă faceți griji.

294
00:33:52,920 --> 00:33:55,200
Ei nu vor fi jignit de tine.

295
00:33:55,400 --> 00:33:59,560
Spune-mi ce fel de doamnă vrei
Dacă ne spui, putem aranja.

296
00:34:01,280 --> 00:34:03,400
Mulțumesc, dar...

297
00:34:05,080 --> 00:34:06,960
...poate mai târziu.

298
00:34:07,160 --> 00:34:09,040
esti sigur?

299
00:34:10,040 --> 00:34:14,080
imi pare rau dar
pentru recuperarea ta

300
00:34:14,280 --> 00:34:16,720
Stăpânul meu are ordine stricte.

301
00:34:16,920 --> 00:34:20,520
Fără lupte de perne,
Cum poți fi sănătos?

302
00:34:20,720 --> 00:34:23,520
Acest lucru este foarte important pentru bărbați.
Corect?

303
00:34:24,400 --> 00:34:26,880
Mulțumesc, dar eu...

304
00:34:27,880 --> 00:34:30,120
Nu acum.

305
00:34:31,040 --> 00:34:34,200
Poate vrei un băiat?

306
00:34:36,760 --> 00:34:39,920
- Băiat?
- Dacă doriți.

307
00:34:40,120 --> 00:34:42,120
Nu vreau.

308
00:34:42,320 --> 00:34:45,800
una dracului
Arăt ca celălalt?

309
00:34:47,480 --> 00:34:51,400
Te rog să mă ierţi.
Am făcut o greșeală groaznică.

310
00:34:51,600 --> 00:34:53,440
Doar pentru a fi pe plac
lucram,

311
00:34:53,640 --> 00:34:56,680
dar înainte
Nu am întâlnit niciodată un englez,

312
00:34:56,880 --> 00:34:59,720
Prin urmare, este imposibil de știut, dvs....

313
00:34:59,920 --> 00:35:01,720
...obiceiurile tale sexuale.

314
00:35:01,920 --> 00:35:05,400
Obiceiurile mele sexuale
Cele dintre nu sunt incluse.

315
00:35:08,480 --> 00:35:11,520
Pentru că te-am supărat,
Te rog iartă-mă.

316
00:35:11,720 --> 00:35:16,040
A fost toată vina mea,
S-a întâmplat din cauza prostiei și ignoranței mele.

317
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
Blackthorne către maestrul Toranaga
cărți de traseu și

318
00:35:39,760 --> 00:35:44,600
unde sunt disponibile detalii de călătorie
jurnalul de bord s-a pierdut

319
00:35:44,800 --> 00:35:46,720
de când ai spus
părintele Alvito,

320
00:35:46,920 --> 00:35:51,040
Păstrarea acestor documente în orice moment
Știa că poate fi periculos.

321
00:36:01,920 --> 00:36:06,440
Documente către Toranaga
Ar putea fi o problemă de dat

322
00:36:06,640 --> 00:36:10,320
Părintele Sebastio în Anjiro,
„Ei de pe nava englezului”

323
00:36:10,520 --> 00:36:14,280
explica cum ai obtinut-o
A fost mai puțin problematic.

324
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
Ghidul senior Blackthorne?

325
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
Nu știam că ești aici.

326
00:37:40,800 --> 00:37:45,080
Unde credeai că sunt?
E încă în închisoarea aceea murdară?

327
00:37:47,360 --> 00:37:50,400
- Începi să devii destul de japonez.
- Învăț.

328
00:37:50,600 --> 00:37:56,040
Nu. Acești oameni sunt complet
Mă îndoiesc că vei învăța să înțelegi.

329
00:37:56,240 --> 00:37:58,200
Așa este?

330
00:38:00,760 --> 00:38:03,600
încă din copilăria mea
Eu locuiesc aici.

331
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
Te surprinde asta?

332
00:38:07,040 --> 00:38:10,440
Da, în același timp
Am fost numit preot aici.

333
00:38:12,360 --> 00:38:15,520
Limbajul lor este la fel de mult ca al meu
Mi se pare firesc

334
00:38:17,160 --> 00:38:19,360
dar sunt pentru mine
încă un mister.

335
00:38:19,560 --> 00:38:22,400
- Mă bucur să aud asta.
- De unde?

336
00:38:24,320 --> 00:38:27,120
Nu ajută că ești dușmanul meu,
Ghid senior.

337
00:38:27,320 --> 00:38:31,920
- Un război pe care cu siguranță îl vei pierde.
- Îmi aleg bătăliile cu grijă.

338
00:38:32,120 --> 00:38:35,160
Dar dacă lupt, câștig.

339
00:38:35,360 --> 00:38:37,920
Lasă-mă să-ți spun ceva,
britanic.

340
00:38:38,120 --> 00:38:41,400
Nu vei putea alege următoarea ta bătălie.

341
00:38:41,600 --> 00:38:43,480
Războiul vine în această țară.

342
00:38:43,680 --> 00:38:47,280
Imperiul a fost împărțit în două tabere:
tabăra lui Toranaga și Ishido.

343
00:38:47,480 --> 00:38:50,960
Siguranța acelui kimono
Dacă credeți că îl puteți oferi,

344
00:38:51,160 --> 00:38:53,040
Te înșeli extrem de mult.

345
00:38:54,040 --> 00:38:57,280
De partea cui ești, preote?

346
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Alături de pace.

347
00:39:01,640 --> 00:39:04,000
Mereu de partea păcii.

348
00:39:05,320 --> 00:39:07,200
Ascultă la mine.

349
00:39:08,000 --> 00:39:12,840
Toranaga să-ți ia nava
Dacă ești convins, mergi înainte să fie prea târziu.

350
00:39:13,040 --> 00:39:16,160
Aici pe cât posibil
Pleacă repede.

351
00:39:16,360 --> 00:39:20,320
Să plece înainte să sosească Nava Neagră
Tu vorbesti despre asta, nu-i asa?

352
00:39:24,400 --> 00:39:29,240
- Cine ți-a spus despre Corabia Neagră?
- Cine trimite criminalii angajați?

353
00:39:32,640 --> 00:39:36,320
pentru totdeauna
Vei arde în iad, necredincios.

354
00:39:36,520 --> 00:39:39,080
Vei arde în iad.

355
00:39:39,280 --> 00:39:41,960
Promit asta.

356
00:40:11,840 --> 00:40:14,360
- Maestrul Toranaga vine cu noi?
- Nu.

357
00:40:14,560 --> 00:40:17,200
Al maestrului Ishido
nu pot pleca fără permisiune.

358
00:40:17,400 --> 00:40:19,280
Vei fi mai în siguranță în Yedo.

359
00:40:19,480 --> 00:40:22,680
- Când va sosi maestrul Toranaga?
- Nu știu.

360
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
Ori de câte ori poate veni.

361
00:40:24,640 --> 00:40:26,960
- Cum vom ajunge la Yedo?
- Cu o bucătărie.

362
00:40:27,160 --> 00:40:30,240
Și atunci, ce se va întâmpla cu mine?

363
00:40:30,440 --> 00:40:33,640
Acest lucru va fi decis de maestrul Toranaga.

364
00:40:33,840 --> 00:40:36,680
Plecăm acum.

365
00:40:58,840 --> 00:41:01,720
De ce plânge Lady Kiri?

366
00:41:01,920 --> 00:41:05,800
Plecând pe Sazuko-san
îl face nefericit

367
00:41:06,000 --> 00:41:07,880
Chiar dacă doar pentru o perioadă atât de scurtă.

368
00:41:08,080 --> 00:41:10,200
- E fiica lui acolo?
- Este fiica lui? Nu.

369
00:41:10,400 --> 00:41:14,520
Lady Sazuko, a maestrului Toranaga
Este cea mai tânără amantă.

370
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
Hai, tono.

371
00:41:29,760 --> 00:41:33,240
Maestre Buntaro, palanchinul meu
Îți cere să mergi lângă el.

372
00:41:33,440 --> 00:41:35,000
Cine e acela?

373
00:41:35,200 --> 00:41:39,640
Maestre Buntaro,
Maestrul lui Sakura.

374
00:41:39,840 --> 00:41:42,600
El este fiul lui Hiromatsu-sama.

375
00:41:44,400 --> 00:41:47,160
El este soțul meu.

376
00:43:32,120 --> 00:43:35,880
BRUNERI
SAMURAIS DIN TORANAGA

377
00:43:53,320 --> 00:43:57,400
VIZIUNI
SAMURAZI DE �SH�DO

378
00:44:29,640 --> 00:44:31,480
Maestre Ishido!

379
00:44:31,680 --> 00:44:34,240
- Ce vrea?
- Nu știu.

380
00:45:00,160 --> 00:45:03,880
Maestrul Ishido este în Yedo
Are un mesaj pentru nepotul său.

381
00:45:04,080 --> 00:45:07,080
Mesajul Lady Kiri-sama
El întreabă dacă o poate lua.

382
00:45:44,880 --> 00:45:50,000
În viața mea, un prinț arată ca un om de rând
A da un mesaj este un semn de ghinion.

383
00:45:50,200 --> 00:45:55,120
Nu poți atinge un prinț.
Foarte ghinion! Iată cea mai mare șansă a ta.

384
00:45:55,320 --> 00:45:58,360
Stăpânul tău este aici! Ajutor!

385
00:46:26,440 --> 00:46:29,240
Nu. Vă rog.

386
00:46:39,720 --> 00:46:44,200
Spune-le să mă urmeze!
Spune-le că sunt nebun!

387
00:46:45,760 --> 00:46:48,400
Pleacă din calea mea!
Pleacă din calea mea!

388
00:47:46,360 --> 00:47:51,400
- Vin ei? Nu mai suport.
- Da! Da, Anjin-san.

389
00:47:51,600 --> 00:47:55,800
Vin oamenii noștri.
Poți să nu mai dansezi acum.

390
00:48:12,960 --> 00:48:15,520
Ești un om curajos, Anjin-san.

391
00:48:15,720 --> 00:48:17,520
Mulțumesc că l-ai salvat.
Multumesc.

392
00:48:17,720 --> 00:48:23,000
De ce a părăsit maestrul Toranaga din castel?
clar nu sunt separate? De ce acest secret?

393
00:48:23,200 --> 00:48:27,480
Fără permisiunea maestrului Ishido,
Nimeni nu poate părăsi Castelul Osaka.

394
00:48:27,680 --> 00:48:29,920
Chiar și domnule.

395
00:48:30,120 --> 00:48:34,040
- Știai că era acolo?
- Nu până când nu spui asta.

396
00:48:34,240 --> 00:48:37,200
- Dar l-ai văzut.
- Da.

397
00:48:37,400 --> 00:48:39,280
Am văzut și ce ai făcut,

398
00:48:39,480 --> 00:48:43,680
cu spatele meu, al lui Ishido
Ai intrat printre săgeți.

399
00:48:43,880 --> 00:48:49,320
- Curajul tău este mai mare decât al meu.
- Nu, te rog. Nu spune asta.

400
00:48:49,520 --> 00:48:53,600
Acesta este adevărul.
Cum se spune „real” în japoneză?

401
00:48:53,800 --> 00:48:55,800
Honto.

402
00:48:56,000 --> 00:48:59,640
Atunci, decât mine
Un ono că ești curajos.

403
00:48:59,840 --> 00:49:03,520
Esti curajoasa si foarte frumoasa.

404
00:49:04,720 --> 00:49:07,880
Ești dulce vorbit.

405
00:49:08,080 --> 00:49:12,120
Când ești frumoasă
de asemenea un honto.

406
00:49:12,320 --> 00:49:16,560
Iată, femeia unui alt bărbat
Nu este înțelept să-i acordăm importanță.

407
00:49:16,760 --> 00:49:19,640
Tradițiile noastre sunt foarte stricte.

408
00:49:20,920 --> 00:49:25,640
De exemplu, o femeie căsătorită,
Dacă este văzut singur cu un bărbat

409
00:49:25,840 --> 00:49:32,680
Potrivit legii, soțul femeii este bărbatul
Fratele sau tatăl lui îl pot ucide.

410
00:49:32,880 --> 00:49:34,920
Acest lucru nu este deloc civilizat.

411
00:49:35,120 --> 00:49:39,960
Ne simțim destul de bine
O găsim civilizată, Anjin-san.

412
00:49:40,160 --> 00:49:45,040
O mie de ani din istoria civilizației noastre
Nu uitați că se întoarce la înainte.

413
00:49:45,240 --> 00:49:47,760
Suntem o națiune care există de mult timp.

414
00:49:47,960 --> 00:49:52,840
Împăratul nostru, neîntrerupt
El este al 107-lea conducător al liniei imperiale,

415
00:49:53,040 --> 00:49:56,760
Rădăcinile sale ajung înapoi la spiritele de pe cer.

416
00:49:56,960 --> 00:50:02,360
Dacă crezi asta, de asemenea
Cum poți spune că ești catolic?

417
00:50:02,560 --> 00:50:05,480
Sunt creștin doar de zece ani,

418
00:50:05,680 --> 00:50:09,840
Către Dumnezeul creștin
Chiar dacă cred din toată ființa mea,

419
00:50:10,040 --> 00:50:12,640
Împăratul vine dincolo de orice.

420
00:50:13,920 --> 00:50:16,960
Da, sunt creștin

421
00:50:17,160 --> 00:50:19,560
Dar mai întâi, sunt japonez.

422
00:51:38,240 --> 00:51:40,200
Dă-te jos!

423
00:52:19,280 --> 00:52:20,880
Stai jos!

424
00:52:52,920 --> 00:52:54,320
Hai.

425
00:52:55,920 --> 00:52:58,520
Maestrul Toranaga,
Vrea să mergem cu el.

426
00:52:58,720 --> 00:53:01,400
Soțul meu va merge pe altă cale.

427
00:53:01,600 --> 00:53:05,200
- Dacă ne despărțim...
- Nu obiecta, te rog.

428
00:53:05,920 --> 00:53:07,360
Wakarimasu.

429
00:53:26,640 --> 00:53:28,760
Cine erau ei?
Cine ne-a atacat?

430
00:53:28,960 --> 00:53:30,960
Oamenii maestrului Ishido?

431
00:53:31,160 --> 00:53:32,640
Bandiți sau...

432
00:53:32,840 --> 00:53:35,080
nu stiu.

433
00:54:33,440 --> 00:54:36,920
- Cine sunt ei?
- Samuraiul maestrului Toranaga.

434
00:54:43,200 --> 00:54:45,600
În Castelul Osaka,
la ora convenită

435
00:54:45,800 --> 00:54:49,960
General Hiromatsu, Maestru
A urmat instrucțiunile lui Toranaga.

436
00:54:50,160 --> 00:54:53,400
Cu maestrul Ishido
A cerut o întâlnire urgentă.

437
00:55:18,920 --> 00:55:23,320
"Ce este atât de urgent?" a intrebat el,
Domnul castelului Osaka.

438
00:55:37,040 --> 00:55:42,400
Scrisoarea maestrului Toranaga,
A fost demisia lui din Consiliul Deputaților.

439
00:55:49,160 --> 00:55:54,160
- Cum vom ajunge la bucătărie?
- Maestrul Toranaga va găsi o cale.

440
00:55:55,520 --> 00:55:58,920
Norocul nu este în întregime de partea noastră.

441
00:55:59,120 --> 00:56:03,080
să-ți spun ce a făcut
Mi-a cerut să explic.

442
00:56:03,280 --> 00:56:06,880
Domnule, de la Consiliul Deputaților.
demisionat.

443
00:56:07,080 --> 00:56:09,840
Acum au mai rămas doar patru oameni

444
00:56:10,040 --> 00:56:12,880
și să ia orice decizie
Este nevoie de cinci persoane.

445
00:56:13,080 --> 00:56:16,560
- Ishido numește pe altcineva.
- Nu. Nu poate.

446
00:56:16,760 --> 00:56:20,200
Acceptarea tuturor celor patru
Într-adevăr, se vor certa.

447
00:56:20,400 --> 00:56:24,280
- Mai devreme sau mai târziu, ei aleg pe cineva.
- Până atunci, domnule va fi în siguranță.

448
00:56:25,280 --> 00:56:27,240
Mariko...

449
00:56:27,440 --> 00:56:28,920
Hai, tono.

450
00:56:37,440 --> 00:56:40,720
Maestrul Toranaga,
Mergem amândoi la bucătărie

451
00:56:40,920 --> 00:56:43,680
și au fost atacați de bandiți
Vrea să spunem că am reușit.

452
00:56:43,880 --> 00:56:48,920
- Te vor crede?
- În orice caz, mergem la bucătărie.

453
00:56:52,120 --> 00:56:54,840
Atunci aș dori o frunză.
De fapt, dă-mi două.

454
00:57:32,320 --> 00:57:36,040
Du-te acolo! Grăbiţi-vă!
Isogi! Isogi! Isogi!

455
00:57:57,440 --> 00:58:01,240
- Konbanwa, Anjin-san.
- Konbanwa, Kaptan-san.

456
00:58:08,400 --> 00:58:13,240
Căpitanul, în drum spre aici, nava lui
Spune că te-a salvat de furtună.

457
00:58:13,440 --> 00:58:17,480
Când sosesc ceilalți, nava lui
Întreabă-l dacă este gata să se deschidă.

458
00:58:23,680 --> 00:58:28,000
Nava se mișcă la comanda ta.
El spune că este pregătit.

459
01:00:38,200 --> 01:00:40,840
Alarma castelului.

460
01:00:41,040 --> 01:00:43,600
Maestrul Ishido știe.

461
01:00:43,800 --> 01:00:45,960
Uită-te la el.

462
01:00:46,160 --> 01:00:49,640
E ca tot timpul din lume
de parcă ar fi al lui.

463
01:00:51,800 --> 01:00:53,200
eu...

464
01:00:53,960 --> 01:00:57,040
Mulțumesc că mi-ai salvat viața
Mulțumesc, Anjin-san.

465
01:01:04,440 --> 01:01:05,840
Hai.

466
01:01:07,640 --> 01:01:09,520
- Angin-san!
- Nu?

467
01:01:11,200 --> 01:01:14,920
- Hai, căpitane-san. Allarga.
- Hei.

468
01:01:58,360 --> 01:02:01,400
Dacă se apropie puțin
Îl voi îngropa în ape.

469
01:02:01,600 --> 01:02:05,120
- Nu.
- Nu avem nimic de pierdut.

470
01:02:05,320 --> 01:02:08,120
Toranaga era la bord.
Ne vom preface că nu știm.

471
01:02:08,320 --> 01:02:13,560
Bandiți conduși de necredincioși
Am crezut că ne va ataca.

472
01:02:13,760 --> 01:02:16,120
Toranaga în bucătărie
Există un steag.

473
01:02:16,320 --> 01:02:20,280
Culorile sunt gresite.
Acesta este cel mai vechi truc din lume.

474
01:02:20,480 --> 01:02:24,800
Când Toranaga a murit,
Lucrurile vor deveni mai ușoare pentru noi.

475
01:02:25,000 --> 01:02:27,720
Nu vom interveni în politicile lor.

476
01:02:27,920 --> 01:02:30,320
Dar ești mereu confuz.

477
01:02:30,520 --> 01:02:33,440
Societatea Iezuită
El este renumit pentru amestec.

478
01:02:33,640 --> 01:02:37,080
Cu mine, grosule
Nu vorbi de parcă aș fi țăran.

479
01:02:37,280 --> 01:02:42,280
- Nu poți scufunda nava cu mine în jur.
- Atunci debarca politicos.

480
01:02:50,840 --> 01:02:53,040
Ne pot trimite în iad.

481
01:02:53,240 --> 01:02:55,840
Nicio navă portugheză
El nu deschide focul asupra noastră.

482
01:02:59,520 --> 01:03:00,880
Mariko.

483
01:03:17,000 --> 01:03:18,400
angina pectorală...

484
01:03:21,240 --> 01:03:24,920
Domnule, sparge
El întreabă ce să facă în privința asta.

485
01:03:25,120 --> 01:03:30,840
Cel mai bun lucru este să folosești o minge, dar nu există
iar nava asta nu o poate transporta.

486
01:03:31,960 --> 01:03:37,600
El pune 20 de oameni cu puști la arc,
L-aș arunca în aer.

487
01:03:56,320 --> 01:03:59,520
Santiago!
Țintește-te spre puntea de zăpadă!

488
01:03:59,720 --> 01:04:02,840
Bine domnule, țintă ușoară.

489
01:04:03,040 --> 01:04:07,560
Este o risipă să omori un ghid ca el.
Trebuie să profităm de ea.

490
01:04:09,240 --> 01:04:11,480
Gata, domnule.

491
01:04:11,680 --> 01:04:14,520
Eu zic că nu ar trebui să ucizi.

492
01:04:15,280 --> 01:04:18,920
Dar noi
Întotdeauna ucidem, tată.

493
01:04:19,120 --> 01:04:22,640
Atâta timp cât sunt aici,
Fără ucidere.

494
01:04:35,680 --> 01:04:37,640
Hei, fregata!

495
01:04:40,760 --> 01:04:42,120
Hei, engleză.

496
01:04:42,320 --> 01:04:45,000
- Tu ești, Rodrigues?
- Cu siguranta!

497
01:04:45,920 --> 01:04:48,200
Există permisiunea de a urca pe navă?

498
01:04:48,400 --> 01:04:50,120
Cine, engleză?

499
01:04:50,320 --> 01:04:55,000
Maestrul Toranaga,
traducător și bodyguarzi.

500
01:04:55,200 --> 01:04:57,320
Nu vreau niciun samurai la bord.

501
01:04:57,520 --> 01:05:02,520
Maestrul Toranaga ar trebui să aducă câteva.
Acest lucru este pentru siguranța ta. Toți cei 5 oameni au înțeles.

502
01:05:03,400 --> 01:05:07,920
Cinci. Spune acelui necredincios,
Trebuie să vină și el.

503
01:05:08,120 --> 01:05:11,480
- De unde?
- Pentru plăcerea mea, Cardinal.

504
01:05:12,920 --> 01:05:15,120
Pentru placerea mea.

505
01:05:16,920 --> 01:05:18,800
Spune-i.

506
01:05:22,960 --> 01:05:25,360
Doar cinci paznici, britanici.

507
01:05:25,560 --> 01:05:27,920
Vii si tu.

508
01:05:28,120 --> 01:05:30,320
De ce eu?

509
01:05:30,520 --> 01:05:33,000
Spune-i ceva, Ghid.

510
01:05:36,680 --> 01:05:38,400
Convinge-l.

511
01:05:42,800 --> 01:05:44,960
Există băutură pe masă.

512
01:05:45,160 --> 01:05:49,160
Un pui prăjit magnific,
verdeață și sos suculent de pui.

513
01:05:49,360 --> 01:05:52,720
Pâine proaspătă aurie
și o jumătate de turmă.

514
01:05:52,920 --> 01:05:55,400
Portocale proaspete din Goa,

515
01:05:55,600 --> 01:05:59,920
chiar să le înghită pe acestea
Există, de asemenea, un galon de vin Madeira.

516
01:06:00,120 --> 01:06:02,840
Du-te dracului, Rodrigues!

517
01:06:03,960 --> 01:06:06,520
Vine.

518
01:06:06,720 --> 01:06:09,240
S-a dat permisiunea de a urca pe navă!

519
01:07:06,920 --> 01:07:09,800
Uau, cineva a devenit japonez.

520
01:07:10,000 --> 01:07:13,720
- Nu ai spus că sunt preoți.
- Nu ai întrebat.

521
01:07:14,720 --> 01:07:17,480
- Unde este mâncarea?
- În cabina mea.

522
01:07:17,680 --> 01:07:19,680
Haide, lasă-mă să-ți arăt.

523
01:07:31,480 --> 01:07:35,720
- Lasă-mă să-ți ofer o ținută potrivită.
- Mănâncă mai întâi, „spaniolă”.

524
01:07:35,920 --> 01:07:39,520
Un spaniol, lasă-te să mori de foame
Ar putea permite, Japonia.

525
01:07:40,720 --> 01:07:42,600
 ��înăuntru.

526
01:08:02,040 --> 01:08:06,400
Ascultă, tu
mizerie fără valoare.

527
01:08:06,600 --> 01:08:08,160
Am nevoie de o favoare.

528
01:08:19,440 --> 01:08:22,400
Mai încet, englezule. Ia-o ușurel.

529
01:08:23,440 --> 01:08:26,800
Coniac sau alcool apos,
ce vrei?

530
01:08:27,000 --> 01:08:28,880
Amândoi.

531
01:08:38,840 --> 01:08:42,320
Maestrul Toranaga, al maestrului Ishido
Spune că a încercat să-l omoare.

532
01:08:42,520 --> 01:08:43,960
La fel ca alți maeștri.

533
01:08:44,160 --> 01:08:47,000
Au încercat asta în trecut,
Vor încerca din nou.

534
01:08:47,200 --> 01:08:51,760
Dacă va fi ucis, lucrurile vor fi bine deocamdată.
El spune că va deveni mai ușor.

535
01:08:51,960 --> 01:08:53,840
Acum, el este în capcana lui Ishido.

536
01:08:54,040 --> 01:08:57,560
Dacă capcana funcționează,
Va oferi un avantaj temporar.

537
01:08:57,760 --> 01:09:02,000
Dacă maestrul Toranaga fuge,
Nu va fi niciodată o capcană.

538
01:09:02,200 --> 01:09:05,360
Destul, destul, destul!
Întreabă-l ce vrea.

539
01:09:16,600 --> 01:09:20,640
Ceea ce vă cere maestrul Toranaga este:

540
01:09:20,840 --> 01:09:25,200
O biserică mare în Yedo,
trebuie să construiești o catedrală,

541
01:09:25,400 --> 01:09:28,760
în interesul lor
ca semn de încredere.

542
01:09:29,920 --> 01:09:32,400
multumesc,
Maestrul Toranaga.

543
01:09:33,800 --> 01:09:37,800
Pentru a auzi această veste
Am așteptat ani de zile.

544
01:09:39,840 --> 01:09:42,560
Pentru a te sprijini
Ne vom strădui mereu.

545
01:09:52,960 --> 01:09:56,200
Pentru că sunt pirați în port...

546
01:09:56,400 --> 01:09:58,240
Piratii? La naiba!

547
01:09:58,440 --> 01:10:02,280
20 de puști și le va face față
Este nevoie de tot atâtea gloanțe.

548
01:10:02,480 --> 01:10:06,560
Întotdeauna vinzi arme.
Nu cred că asta va fi o problemă.

549
01:10:06,760 --> 01:10:11,640
Nu pentru tine. Ți-ai făcut acordul.
Ce-mi va da?

550
01:10:11,840 --> 01:10:15,040
Te rog căpitane,
Trebuie să ne ajuți. Vă rog.

551
01:10:19,400 --> 01:10:22,720
Vă implor în numele bisericii.

552
01:10:23,800 --> 01:10:28,640
Din moment ce eu ajut în numele Bisericii
Tu vrei, eu voi face ce vrei tu.

553
01:10:28,840 --> 01:10:33,720
În schimb, a navei negre
Vreau căpitanul tău anul viitor,

554
01:10:33,920 --> 01:10:37,560
Să aveți un an reușit
sau să nu treacă.

555
01:10:38,760 --> 01:10:40,960
De la mine și de la biserică
Încerci să ceri răscumpărare?

556
01:10:41,160 --> 01:10:46,160
Acesta este doar un acord de afaceri,
Între tine, eu și acea maimuță.

557
01:10:50,680 --> 01:10:52,920
Nu este o maimuță.
Nu uita asta.

558
01:10:54,200 --> 01:10:57,440
Ce urmează?
Cu siguranță mai este ceva.

559
01:10:59,480 --> 01:11:02,680
Îl vreau pe necredincios.

560
01:11:06,160 --> 01:11:08,880
vreau engleza.

561
01:11:32,520 --> 01:11:37,240
Maestrul Toranaga,
El spune că poți obține engleză.

562
01:12:21,880 --> 01:12:24,840
Pentru dragostea Fecioarei Maria, ce murdar!

563
01:12:25,040 --> 01:12:27,240
Du-l pe punte.

564
01:12:27,440 --> 01:12:29,960
curatarea cabinei
Găsiți și pe cineva acolo.

565
01:12:32,120 --> 01:12:35,400
Haide, ticălos englezesc bețiv.

566
01:12:35,600 --> 01:12:36,960
Trezeşte-te!

567
01:13:03,960 --> 01:13:06,040
- Ascultă-mă, engleze.
- Lasă-mă în pace.

568
01:13:06,240 --> 01:13:09,520
Îți datorez viața mea.
Ne-am schimbat acum.

569
01:13:09,720 --> 01:13:11,640
Aruncă-l în mare.

570
01:13:18,960 --> 01:13:21,360
Stai departe de nava mea!

571
01:13:29,680 --> 01:13:31,160
Ce-ai făcut?

572
01:13:31,360 --> 01:13:34,440
Englezii m-au atacat,
Așa că l-am aruncat în mare.

573
01:13:34,640 --> 01:13:38,240
- Îl vreau pe acel om pe navă!
- Va trebui să înoți după el.

574
01:13:43,200 --> 01:13:47,400
La naiba, Rodrigues! la mine
Știți cât costă?

575
01:13:47,600 --> 01:13:51,120
Îmi pare rău.
De unde trebuia să știu că îl vrei?

576
01:13:51,320 --> 01:13:53,520
Lăsați preoții pe mal.

577
01:13:53,720 --> 01:13:56,400
Vom naviga spre Macao.

578
01:13:56,600 --> 01:13:59,920
Da, căpitane. Ce vrei tu.

579
01:14:19,640 --> 01:14:25,000
Mănâncă urechea diavolului, englezule!

580
01:14:25,200 --> 01:14:29,040
Mama ta a mâncat-o deja, Rodrigues!

581
01:15:16,240 --> 01:15:18,360
Acum!

582
01:17:24,760 --> 01:17:27,200
De ce ne-am oprit în Anjiro?

583
01:17:27,400 --> 01:17:30,080
Erasmus... Unde este nava mea?

584
01:17:30,280 --> 01:17:33,480
Maestrul Toranaga este în siguranță
L-a trimis la Yedo să fie.

585
01:17:33,680 --> 01:17:36,320
Yedo?
Ce sa întâmplat cu echipajul meu?

586
01:17:36,520 --> 01:17:40,760
În Yedo, a maestrului Toranaga
Sunt sub protecție.

587
01:17:46,000 --> 01:17:51,360
Yabu-sama! Yabu-sama!

588
01:17:51,560 --> 01:17:54,120
Yabu-sama!

589
01:18:18,680 --> 01:18:23,440
- Ce face?
- El va supraveghea soldații lui Yabu.

590
01:18:25,480 --> 01:18:28,480
- Și atunci?
- Ne va spune.

591
01:18:52,320 --> 01:18:56,440
„samurai din zuzu, prietene
slujitorii lui Kasigi Yabu,

592
01:18:59,720 --> 01:19:02,240
„Sunt onorat să fiu aici.

593
01:19:07,800 --> 01:19:10,760
„parte a puterii militare a lui �zu
Sunt onorat să te văd,

594
01:19:10,960 --> 01:19:13,680
„Trupele puternicului meu aliat.

595
01:19:13,880 --> 01:19:17,160
„Astăzi este asupra imperiului
norii întunecați se adună,

596
01:19:17,360 --> 01:19:19,160
„Ei amenință pacea din Taiko.

597
01:19:20,120 --> 01:19:23,160
„Fiecare samurai trebuie să fie pregătit.

598
01:19:23,360 --> 01:19:25,680
„Fiecare armă trebuie să fie ascuțită.

599
01:19:25,880 --> 01:19:28,640
„Împreună ne vom apăra țara.

600
01:19:28,840 --> 01:19:31,760
„Vom câștiga împreună”.

601
01:19:55,320 --> 01:19:58,680
Toranaga-sama!

602
01:19:58,880 --> 01:20:03,920
a samurailor lor personali,
Strigă numele maestrului Toranaga

603
01:20:04,120 --> 01:20:09,480
Cu mândria și onoarea lui Yabu
dus la dispariția lor împreună.

604
01:20:17,600 --> 01:20:21,360
Dar Toranaga, Yabu
A înțeles posibilitatea trădării.

605
01:20:21,560 --> 01:20:25,520
Soldații lui Yabu, ai lui Toranaga
A răspuns așa cum se aștepta.

606
01:20:25,720 --> 01:20:31,080
Acum că puterea lui Yabu a scăzut,
putea să-l glorifice din nou.

607
01:20:48,720 --> 01:20:51,360
„Am purtat această sabie timp de 15 ani.

608
01:20:51,560 --> 01:20:56,560
„Ce războaie am văzut împreună
și nu m-a dezamăgit niciodată,

609
01:20:56,760 --> 01:21:01,520
„Cred că Kashigi Yabu, și tu
„Nu mă vei dezamăgi niciodată”.

610
01:21:14,120 --> 01:21:17,200
Darul maestrului Toranaga pentru tine.

611
01:21:19,560 --> 01:21:21,360
Domo, Toranaga-sama.

612
01:21:33,400 --> 01:21:35,600
Nu mergem cu el?

613
01:21:35,800 --> 01:21:38,960
- Nu.
- Deci cum vom merge la Yedo?

614
01:21:39,160 --> 01:21:42,640
Maestrul Toranaga către Yedo
A spus că vom merge. Nava mea este acolo.

615
01:21:42,840 --> 01:21:45,840
- Ar trebui să stăm aici.
- De ce aici?

616
01:21:46,840 --> 01:21:50,760
Ai spus că vrei să înveți limba noastră.

617
01:21:50,960 --> 01:21:53,840
Stăpânul meu vrea asta de la tine.

618
01:21:54,040 --> 01:21:56,400
Deci de ce este aici?
De ce nu în Yedo?

619
01:21:57,760 --> 01:22:01,720
Îmi pare rău Anjin-san,
dar nu stiu.

620
01:22:02,760 --> 01:22:06,800
Sana Effendi Toranaga este foarte inteligentă.
Pot spune doar că este.

621
01:22:07,000 --> 01:22:11,000
Oricare ar fi motivul, trebuie să fie valabil.

622
01:22:12,880 --> 01:22:15,760
Nu ai de gând să-ți deschizi cadoul?

623
01:23:00,440 --> 01:23:05,120
Domnul Yabu,
El spune bun venit în sat.

624
01:23:05,320 --> 01:23:09,200
Această lucrare aparține maestrului Toranaga.
Poartă sigiliul lui Anjin-san.

625
01:23:09,400 --> 01:23:12,000
Trebuie să-l păstrezi.

626
01:23:13,400 --> 01:23:16,200
Ți-a făcut o mare onoare.

627
01:23:16,400 --> 01:23:18,480
Te-a făcut hatamoto.

628
01:23:18,680 --> 01:23:22,040
Din personalul său personal,
Ai fost un servitor foarte special.

629
01:23:29,880 --> 01:23:32,720
Casa aceea va fi pregătită pentru tine.

630
01:23:46,200 --> 01:23:52,080
Maestrul Yabu a făcut posibil limba noastră
El spune că învață cât mai repede posibil.

631
01:23:52,280 --> 01:23:55,520
Și în această seară
Vei merge la el acasă.

632
01:23:59,200 --> 01:24:02,080
Wakarimasu ka, Anjin-san?

633
01:24:02,280 --> 01:24:05,800
Hai, wakarimasu.
Domo, Yabu-sama.

634
01:24:46,160 --> 01:24:48,080
Hai, Yabu-sama.

635
01:25:10,800 --> 01:25:12,840
Ce a spus?

636
01:25:14,120 --> 01:25:16,240
El...

637
01:25:16,440 --> 01:25:20,880
Maestre Yabu, spune-le că tu
El a spus că este vorbitorul de onoare.

638
01:25:21,080 --> 01:25:25,680
Maestrul Toranaga este foarte respectat
El a mai spus că era slujitorul lui.

639
01:25:25,880 --> 01:25:28,800
Să ne înveți limba
A spus că este aici.

640
01:25:29,000 --> 01:25:33,840
Tot satul este aici pentru a ne preda limba
Se simte mândru și responsabil.

641
01:25:35,480 --> 01:25:37,360
Ce a mai spus el?

642
01:25:37,560 --> 01:25:40,800
Săteanului i s-a dat responsabilitatea, Anjin-san.

643
01:25:42,200 --> 01:25:47,600
Limba noastră în șase luni
Dacă nu poți învăța suficient,

644
01:25:47,800 --> 01:25:50,560
Satul va fi ars.

645
01:25:53,920 --> 01:25:56,720
Dar înainte,

646
01:25:56,920 --> 01:26:01,000
fiecare bărbat, fiecare femeie și
Fiecare copil va fi crucificat.

647
01:26:01,200 --> 01:26:04,600
- E crucificat?
- Acestea sunt ordinele maestrului Yabu.

648
01:26:04,800 --> 01:26:08,440
Nimeni care să-l oprească
Nu poate face nimic.

649
01:26:11,040 --> 01:26:13,160
Trebuie să existe o cale.

650
01:26:13,360 --> 01:26:17,520
Anjin-san în Japonia,
Există doar tradiții japoneze.

651
01:26:51,160 --> 01:26:53,880
- Konbanwa, Anjin-san.
- Konbanwa.

652
01:26:54,080 --> 01:26:57,360
Bună seara.
Ți-a mers bine mersul?

653
01:26:57,560 --> 01:26:59,920
Am mers tot de-a lungul malului.

654
01:27:00,120 --> 01:27:02,520
M-am uitat la fețele lor.

655
01:27:02,720 --> 01:27:07,240
Ordinele maestrului Yabu
Știu că mi-e dor de tine

656
01:27:07,440 --> 01:27:10,720
dar cu noi
Trebuie să înveți să ai răbdare.

657
01:27:10,920 --> 01:27:13,200
Are rabdare?

658
01:27:13,400 --> 01:27:16,640
Te rog stai jos. Trebuie să fii obosit.

659
01:27:16,840 --> 01:27:18,720
Multumesc.

660
01:27:20,280 --> 01:27:23,600
Vrei niște sake?
Poate o baie.

661
01:27:23,800 --> 01:27:26,920
- Apă, fierbinte.
- Nişte bine, te rog.

662
01:27:55,600 --> 01:27:57,720
Multumesc.
Domo.

663
01:27:59,920 --> 01:28:04,040
Usaki Fujiko ca amanta ta
Sunt onorat să spun că a fost dat.

664
01:28:04,240 --> 01:28:05,600
Ce?

665
01:28:05,800 --> 01:28:10,520
Maestrul Toranaga îl numește prietenul tău.
El a întrebat dacă se va întâmpla,

666
01:28:10,720 --> 01:28:15,760
Ar fi și el onorat
și a spus că a acceptat.

667
01:28:15,960 --> 01:28:21,520
- Dar nu am acceptat.
- Dar Anjin-san, nu poți refuza.

668
01:28:21,720 --> 01:28:25,840
Lady Fujiko va fi onorata.

669
01:28:26,040 --> 01:28:29,360
Recent a devenit văduvă.

670
01:28:31,560 --> 01:28:33,520
La doar nouăsprezece ani,

671
01:28:33,720 --> 01:28:38,480
dar soţul ei şi
Și-a pierdut fiul și a fost devastat.

672
01:28:38,680 --> 01:28:41,760
Ce s-a întâmplat cu soțul și fiul ei?

673
01:28:41,960 --> 01:28:44,880
Au fost executați.

674
01:28:45,080 --> 01:28:48,640
Soțul ei, al maestrului Toranaga
Și-a riscat viața în mod prostesc.

675
01:28:48,840 --> 01:28:55,000
Maestrul Toranaga, greșeala tatălui său
A ucis un copil din cauza asta?

676
01:28:55,960 --> 01:29:00,240
Da. Tradițiile noastre,
diferită de a ta.

677
01:29:00,440 --> 01:29:04,800
După cum vezi,
Prin lege suntem ai domnului nostru.

678
01:29:05,000 --> 01:29:09,400
Potrivit legii, soția, copiii și
Viața amantelor este în mâinile tatălui.

679
01:29:09,600 --> 01:29:12,000
Poate soțul tău să te omoare?

680
01:29:12,200 --> 01:29:16,200
Da, este dreptul lui.

681
01:29:18,320 --> 01:29:21,200
Dacă o accepți pe Lady Fujiko,

682
01:29:21,400 --> 01:29:24,840
Își urmărește casa și slujitorii lui.

683
01:29:25,560 --> 01:29:29,280
Sau dacă vrei, ignoră-l.

684
01:29:29,480 --> 01:29:33,160
Pune-l la locul lui
dar lasă să rămână.

685
01:29:33,360 --> 01:29:36,200
Acceptă-l și
Dacă te enervează după aceea,

686
01:29:36,400 --> 01:29:38,760
Ai dreptul să-l omori.

687
01:29:38,960 --> 01:29:41,920
Acesta este singurul tău răspuns, nu-i așa?
 �Dă-o jos!

688
01:29:42,120 --> 01:29:44,160
Nu, Anjin-san.

689
01:29:44,360 --> 01:29:47,480
Viața și moartea sunt același lucru.

690
01:29:47,680 --> 01:29:53,440
Poate luându-i viața lui Fujiko-san
I-ai face o mare favoare.

691
01:29:53,640 --> 01:29:55,600
Sunt din nou prins în capcană.

692
01:29:58,640 --> 01:30:01,640
Dacă nu-l accept, va muri.

693
01:30:02,640 --> 01:30:06,200
Dacă nu învăț limba ta,
Satul va fi masacrat.

694
01:30:06,400 --> 01:30:08,760
Orice vrei tu
Dacă nu fac ceva,

695
01:30:08,960 --> 01:30:12,040
niște oameni nevinovați
va fi ucis mereu.

696
01:30:13,080 --> 01:30:15,800
Nu există nicio cale.

697
01:30:20,520 --> 01:30:22,400
Angina-san...

698
01:30:24,320 --> 01:30:26,440
... uitați de coastă.

699
01:30:26,640 --> 01:30:30,560
Înainte să treacă șase luni,
Ar putea fi milioane de lucruri.

700
01:30:32,960 --> 01:30:36,840
Trebuie să lăsați karma pe seama karmei.

701
01:30:39,120 --> 01:30:44,840
Ești aici astăzi și ce vei face
nimic nu poate schimba asta.

702
01:30:46,720 --> 01:30:49,680
Nu există așa ceva ca mâine.

703
01:30:49,880 --> 01:30:52,360
Există doar acum.

704
01:30:52,560 --> 01:30:55,200
Există doar acest moment.

705
01:30:56,520 --> 01:30:58,560
Nu este nimic altceva.

706
01:30:58,760 --> 01:31:00,640
Nimic.

707
01:31:38,520 --> 01:31:43,240
Omi-san, tu al Domnului Yabu
A fost desemnat să-l însoțească acasă.

708
01:31:52,640 --> 01:31:54,800
Îmi pare rău Anjin-san,

709
01:31:55,000 --> 01:31:58,680
dar Omi-san,
Îți ordonă să-i dai arma ta.

710
01:32:01,840 --> 01:32:04,880
Această armă îi aparține maestrului Toranaga.
Spune-i că este un cadou.

711
01:32:05,080 --> 01:32:08,160
El știe deja asta, Anjin-san.

712
01:32:22,280 --> 01:32:25,720
Te rog, Anjin-san.
Acest lucru este foarte periculos.

713
01:32:25,920 --> 01:32:28,480
Maestrul Yabu
Ar trebui să-l vezi fără arma ta.

714
01:32:28,680 --> 01:32:31,920
Dacă se apropie puțin,
îl voi omorî.

715
01:32:48,480 --> 01:32:52,560
Poți lăsa pistolul aici
sau îi poți da lui Fujiko-san.

716
01:32:52,760 --> 01:32:56,240
Ce poate face?
Îi ia imediat pistolul.

717
01:32:56,440 --> 01:32:58,120
Ascultă la mine.

718
01:32:58,320 --> 01:33:00,400
Fujiko-san este amanta ta.

719
01:33:00,600 --> 01:33:05,440
Dacă porunci,
El protejează acea armă cu prețul vieții.

720
01:33:09,120 --> 01:33:13,280
Îmi pare rău Anjin-san
Dar trebuie să faci ceva.

721
01:33:18,080 --> 01:33:21,760
Pentru Fujiko-san
Vreau să spui exact așa.

722
01:33:21,960 --> 01:33:23,760
„Îți voi da arma mea.

723
01:33:23,960 --> 01:33:27,840
„Trebuie să o protejezi. De mine
„Nimeni altcineva nu ar trebui să-l atingă”.

724
01:34:04,640 --> 01:34:06,520
Mergem?

725
01:34:16,800 --> 01:34:21,480
- Ce a spus?
- Va raporta asta maestrului Yabu.

726
01:34:45,960 --> 01:34:51,120
Amanta ta este un hatamoto, doi samurai
El spune că ar trebui să poarte sabia.

727
01:34:51,320 --> 01:34:54,960
pentru a folosi acestea
El întreabă dacă vrea sau nu.

728
01:36:02,840 --> 01:36:04,800
Ce a spus?

729
01:36:05,000 --> 01:36:07,880
Domnul Yabu,
Am primit un mesaj de la Osaka,

730
01:36:08,080 --> 01:36:12,320
spre Teruzumi,
A fost ales în Consiliul Deputaților.

731
01:36:12,520 --> 01:36:16,560
Și-a început datoria și
Maestrul Ishido a devenit noul presedinte.

732
01:36:16,760 --> 01:36:21,640
Maestrul Yabu, Maestru în 20 de zile
El spune că vor da vina pe Toranaga.

733
01:36:21,840 --> 01:36:24,560
Maestrul Toranaga a greșit.
Au fost de acord asupra uneia.

734
01:36:26,040 --> 01:36:30,000
Ți-am spus Anjin-san,
Maestrul Toranaga este foarte inteligent.

735
01:36:30,200 --> 01:36:32,320
Rareori greșește.

736
01:36:32,520 --> 01:36:36,520
Dar dacă a greșit de data asta,
ce se va intampla?

737
01:36:37,880 --> 01:36:39,640
Nu există așa ceva ca mâine.

738
01:36:40,800 --> 01:36:43,960
20 de mâine este mult timp.

739
01:36:50,480 --> 01:36:54,960
Lord Yabu, orice pământ de pe uscat
El întreabă dacă s-a alăturat războiului sau nu.

740
01:36:56,080 --> 01:36:58,320
Da, în Olanda și
odata in Franta.

741
01:37:07,440 --> 01:37:10,960
Ca o favoare, Europa
Vrea să-și învețe strategia.

742
01:37:11,160 --> 01:37:14,960
Sunt războaie în țara ta
Vrea să știe cum se face.

743
01:37:16,600 --> 01:37:19,280
Din a ajuta Lordul Yabu
aș fi mulțumit.

744
01:37:19,480 --> 01:37:21,200
Pot face mai mult.

745
01:37:21,400 --> 01:37:25,000
Dacă dorește, își poate conduce oamenii în luptă.
Te pot instrui pe subiect.

746
01:37:25,200 --> 01:37:27,880
Pot lupta cu războaie invincibile.

747
01:37:45,520 --> 01:37:48,240
Dar în schimb
Am si eu o cerere.

748
01:37:48,440 --> 01:37:50,920
Aceasta este o cerere umilă.
De la Lordul Yabu

749
01:37:51,120 --> 01:37:54,280
Ordinul lui despre sat
Vreau să-l scoată.

750
01:38:24,600 --> 01:38:27,400
Domnul Yabu,
El spune că satul nu are importanță.

751
01:38:27,680 --> 01:38:31,520
Sătenii încearcă să te deranjeze.
El spune că nu va merita.

752
01:38:31,720 --> 01:38:33,960
Vă rugăm să cereți scuze maestrului Yabu,

753
01:38:34,160 --> 01:38:37,040
Dar i-am cerut să anuleze comanda în această seară.
trebuie să întreb.

754
01:38:37,240 --> 01:38:40,880
El a spus doar nu, Anjin-san.
Nu este politicos.

755
01:38:41,080 --> 01:38:42,960
Da, înțeleg.

756
01:38:43,160 --> 01:38:46,680
Dar te rog să-l întrebi din nou.
Este foarte important pentru mine.

757
01:38:48,760 --> 01:38:50,640
Te rog, Mariko-san.

758
01:39:08,240 --> 01:39:12,960
Satul este nesemnificativ dar
El spune că nu-și poate schimba comanda.

759
01:39:17,080 --> 01:39:19,400
Multumesc.

760
01:39:19,600 --> 01:39:21,920
Da, înțeleg.

761
01:39:22,120 --> 01:39:28,160
Mulțumesc lui Yabu-san, te rog, dar asta
Spune-i că nu pot trăi cu rușine.

762
01:39:29,400 --> 01:39:31,040
Ce?

763
01:39:36,600 --> 01:39:40,680
Conștiința mea nu este curată din cauza satului,
Nu pot trăi cu această rușine.

764
01:39:40,880 --> 01:39:42,760
Este umilitor pentru mine.

765
01:39:42,960 --> 01:39:46,640
Mai mult decât pot suporta.
Este împotriva credințelor mele creștine.

766
01:39:48,480 --> 01:39:51,440
Trebuie să mă sinucid imediat.

767
01:39:52,760 --> 01:39:54,760
Sinucidere?

768
01:40:50,040 --> 01:40:55,200
Maestrul Yabu, se sinucide
El spune că nu este o tradiție străină.

769
01:40:56,120 --> 01:40:58,200
Acest lucru este contrar Dumnezeului creștin.

770
01:40:58,400 --> 01:41:01,680
Cum poți să te sinucizi?

771
01:41:01,880 --> 01:41:03,800
imi pare tare rau,

772
01:41:04,000 --> 01:41:06,200
tradiție sau nu,
Doamne sau nu,

773
01:41:06,400 --> 01:41:09,880
rușinea satului,
Mai mult decât pot suporta.

774
01:41:10,080 --> 01:41:12,280
Sunt în Japonia.
Sunt un hatamoto.

775
01:41:12,480 --> 01:41:14,840
Am dreptul să trăiesc conform legilor tale.

776
01:41:21,960 --> 01:41:26,760
Maestre Yabu, cum?
Te întreabă dacă te vei sinucizi.

777
01:41:59,600 --> 01:42:02,200
Angina-san...

778
01:42:02,880 --> 01:42:06,920
Domnul Yabu,
El spune că ordinea nu se va schimba.

779
01:42:08,240 --> 01:42:10,440
eu...

780
01:42:10,640 --> 01:42:13,560
Sunt foarte trist.

781
01:45:38,560 --> 01:45:43,200
Maestre Yabu, atât cât ai învățat
El spune că va fi suficient.

782
01:45:44,440 --> 01:45:47,760
Satul nu va fi ars.

783
01:45:49,920 --> 01:45:53,520
M-ai auzit, Anjin-san?

784
01:45:57,560 --> 01:46:01,560
Ploaia este foarte frumoasă, nu-i așa?

785
01:46:04,280 --> 01:46:07,160
Ar trebui să te odihnești acum, Anjin-san.

786
01:46:08,840 --> 01:46:10,720
Da.

787
01:46:12,920 --> 01:46:15,120
Vreau să merg acasă.

788
01:46:24,120 --> 01:46:26,360
asta e
Îmi pare rău că sunt lent.

789
01:46:26,560 --> 01:46:29,840
Nu ar trebui să fii supărat, Anjin-san.

790
01:46:31,560 --> 01:46:35,720
În seara asta, renaști.

791
01:46:40,600 --> 01:46:43,040
Aceasta este o altă viață.

792
01:46:43,240 --> 01:46:45,600
O noua viata.

793
01:48:06,280 --> 01:48:07,680
Hai.

794
01:48:17,480 --> 01:48:19,360
Domo.

795
01:48:35,640 --> 01:48:39,040
Hai. am dormit foarte bine. Domo.

796
01:48:39,240 --> 01:48:41,360
Cum spui? Nu...

797
01:48:52,080 --> 01:48:53,440
Hei...

798
01:49:02,360 --> 01:49:05,800
... limba ta,
toate limbile europene,

799
01:49:06,000 --> 01:49:09,120
Este mult mai greu decât japonez.

800
01:49:09,320 --> 01:49:12,200
Japoneza este într-adevăr foarte simplă.

801
01:49:12,400 --> 01:49:15,000
Ce până acum?
Uită-te la ce ai învățat.

802
01:49:21,360 --> 01:49:25,200
Majoritatea verbelor japoneze
Se termină cu - masu.

803
01:49:25,400 --> 01:49:29,600
Pentru a pune o întrebare,
Doar adăugați câte.

804
01:49:29,800 --> 01:49:33,080
Wakarimasu ka?
Înțelegi?

805
01:49:33,280 --> 01:49:36,240
Wakarimasu. Am înțeles.

806
01:49:37,840 --> 01:49:44,840
Ca să fie negativ,
- ar trebui să faci masu, - masen.

807
01:49:46,760 --> 01:49:48,840
"Nu înțeleg".

808
01:49:50,040 --> 01:49:53,200
"manca"...

809
01:49:53,760 --> 01:49:56,760
Întreabă-mă dacă am mâncat.

810
01:50:00,600 --> 01:50:05,040
Dacă nu l-am mâncat, ce să spun?

811
01:50:09,040 --> 01:50:11,440
... „a merge”.

812
01:50:17,960 --> 01:50:20,800
- Totul este așa?
- Aproape.

813
01:50:25,320 --> 01:50:27,280
Scrie.

814
01:50:40,760 --> 01:50:44,600
..."a citi".

815
01:50:46,160 --> 01:50:49,520
... „să vină”.

816
01:50:51,320 --> 01:50:55,160
... „a tăia”.

817
01:50:57,080 --> 01:51:00,320
... „a fi”.

818
01:51:03,280 --> 01:51:05,200
Cum spui "acolo"?

819
01:51:05,400 --> 01:51:09,480
..."acolo" sau "ei sunt acolo".

820
01:51:09,680 --> 01:51:11,720
Ambele sunt la fel.

821
01:51:11,920 --> 01:51:13,920
Spunând „Ma duc”

822
01:51:14,120 --> 01:51:18,320
de asemenea, „te duci”, „mergi”,
Însemnând „ei merg” și „noi mergem”.

823
01:51:18,520 --> 01:51:20,440
Este foarte simplu.

824
01:51:21,480 --> 01:51:25,960
Ce zici de „eu merg” și „ei merg”
Cum să înțelegi diferența dintre ele?

825
01:51:26,160 --> 01:51:29,640
Închină-te, Anjin-san. Și cu intonație.

826
01:51:29,840 --> 01:51:31,720
Asculta.

827
01:51:35,280 --> 01:51:37,600
Exact la fel!

828
01:51:39,560 --> 01:51:44,560
Pentru că încă mai gândești în limba ta.

829
01:51:44,760 --> 01:51:49,000
Pentru a înțelege japoneză,
Este necesar să gândim în japoneză.

830
01:51:50,120 --> 01:51:53,000
Limba noastră este o limbă la infinit.

831
01:51:53,200 --> 01:51:55,760
Este destul de simplu, Anjin-san.

832
01:52:21,640 --> 01:52:24,800
- Nu te-am văzut niciodată făcând asta.
- Ce?

833
01:52:25,000 --> 01:52:28,680
Râde. Să râzi cu adevărat,
De parcă ești fericit.

834
01:52:28,880 --> 01:52:32,000
Chiar acum, sunt fericit.

835
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Nu există așa ceva ca mâine.

836
01:52:34,560 --> 01:52:38,320
Există doar acum.
Numai în acest moment, Anjin-san.

837
01:52:38,520 --> 01:52:41,080
Acest moment este pentru totdeauna
Mi-as dori sa dureze cat de mult.

838
01:52:42,800 --> 01:52:45,960
- Am vrut sa...
- Ce ai vrea?

839
01:52:46,680 --> 01:52:49,720
Aș vrea să fii amanta mea.

840
01:52:53,240 --> 01:52:55,960
Eu aparțin maestrului Buntaro

841
01:52:56,160 --> 01:52:58,360
și până moare,

842
01:52:59,520 --> 01:53:02,520
Nu există nimic ce poate fi gândit sau spus
Nu pot să gândesc sau să spun nimic.

843
01:53:04,960 --> 01:53:06,840
Te rog, Anjin-san.

844
01:53:07,040 --> 01:53:09,800
Nu mai vorbi.

845
01:53:43,480 --> 01:53:46,640
înseamnă „eu”,

846
01:53:46,840 --> 01:53:49,640
și... „tu”.

847
01:53:49,840 --> 01:53:54,120
Pentru a deveni membru,
wa' y�, nu, faci.

848
01:53:55,520 --> 01:53:58,000
- Wakarimasu ka?
- Hei.

849
01:54:00,520 --> 01:54:02,400
calitatea de membru

850
01:54:05,520 --> 01:54:07,400
Foarte bine.

851
01:54:08,920 --> 01:54:11,600
... înseamnă „acest lucru”.

852
01:54:14,000 --> 01:54:17,720
..."Ce-i asta?" mijloace.

853
01:54:22,520 --> 01:54:24,880
Hârtie...

854
01:54:34,840 --> 01:54:38,200
În numele lui Dumnezeu,
Unde a găsit asta?

855
01:54:47,320 --> 01:54:51,400
Fujiko-san, unul dintre avioane
El spune că cineva a prins-o.

856
01:54:51,600 --> 01:54:57,000
Pentru că știe că mănânci carne,
I-a trimis să te vâneze.

857
01:55:04,280 --> 01:55:08,600
Acum vreau să spânzur acest fazan.
Am nevoie de niște frânghie.

858
01:55:12,440 --> 01:55:14,320
Ce vei face?

859
01:55:14,520 --> 01:55:17,360
Voi spânzura acolo fazanul.

860
01:55:17,560 --> 01:55:20,600
Se va defecta.
Trebuie pregătit cât mai curând posibil.

861
01:55:20,800 --> 01:55:24,320
Carnea transpirată este slabă,
De aceea poate sta atarnat cateva zile.

862
01:55:24,520 --> 01:55:27,760
- Carnea este odihnită.
-Anjin-san...

863
01:55:30,200 --> 01:55:31,520
Domo.

864
01:55:31,720 --> 01:55:36,120
Unele sunt făcute din pene de coadă de fazan
Consideră că ar trebui să atârnă până când cazi

865
01:55:36,320 --> 01:55:38,280
Dar aceasta este o poveste a soțiilor bătrâne.

866
01:55:38,480 --> 01:55:43,080
Trebuie să fie atârnat de gât.
Sucul cărnii rămâne acolo unde îi este locul.

867
01:55:45,600 --> 01:55:49,680
Niște gât
îl lasă atârnat până se rupe,

868
01:55:50,720 --> 01:55:53,960
dar asta e toată carnea mea
nu-mi place.

869
01:55:58,880 --> 01:56:00,880
 �� acolo.

870
01:56:03,680 --> 01:56:06,720
Nimeni altcineva nu o va atinge în afară de mine.
Mariko, spune-i.

871
01:56:06,920 --> 01:56:09,200
Nimeni în afară de mine.

872
01:56:23,440 --> 01:56:26,240
Va fi o sărbătoare potrivită pentru regi.

873
01:57:21,080 --> 01:57:24,040
nu te deranja
Nu mă lăsa, te rog.

874
01:57:24,240 --> 01:57:26,640
Nu, doar...

875
01:57:26,840 --> 01:57:29,360
Aproape am terminat.

876
01:57:29,560 --> 01:57:34,800
- Pot să vin mai târziu dacă vrei.
- Nu, nu.

877
01:57:35,000 --> 01:57:37,680
Nu mă deranjezi.

878
01:58:06,360 --> 01:58:08,680
Studiul tău a mers bine?
Angina-san?

879
01:58:08,880 --> 01:58:11,080
Da, foarte bine.

880
01:58:11,280 --> 01:58:14,520
Oamenii maestrului Yabu
Învață destul de repede.

881
01:58:16,920 --> 01:58:18,800
Este asta normal?

882
01:58:19,000 --> 01:58:22,560
Adică, dvs.... dvs.

883
01:58:22,760 --> 01:58:25,320
Este pentru că împart baia ta?

884
01:58:26,160 --> 01:58:30,880
Anjin-san în Japonia,
Nu ne este rușine de corpurile noastre.

885
01:58:31,080 --> 01:58:33,520
Totul este natural și normal.

886
01:58:33,720 --> 01:58:38,280
Și din moment ce suntem mulți,
De asemenea, este necesar.

887
01:58:40,320 --> 01:58:43,920
Ceea ce nu avem
Singurul lucru este intimitatea.

888
01:58:44,120 --> 01:58:46,640
Astfel, avem propriul nostru unic
Trebuie să învățăm să fim.

889
01:58:46,840 --> 01:58:51,440
Din copilăria noastră,
să ne pierdem în noi înșine,

890
01:58:51,640 --> 01:58:55,120
Lucrul impenetrabil în spatele căruia trăim
Învățăm să dezvoltăm ziduri.

891
01:58:56,920 --> 01:58:58,920
Ce ziduri?

892
01:58:59,840 --> 01:59:03,080
pentru totdeauna să se ascundă
Avem labirinturi, Anjin-san.

893
01:59:03,280 --> 01:59:05,680
Ceremonii și tradiții.

894
01:59:05,880 --> 01:59:07,920
Chiar și limba noastră are trucurile ei,

895
01:59:08,120 --> 01:59:13,280
nu vrem sa raspundem
Ne permite să evităm întrebările.

896
01:59:24,640 --> 01:59:27,720
Pot să împart baia ta?

897
01:59:27,920 --> 01:59:29,720
Da. Dozo. Vă rog.

898
01:59:53,560 --> 01:59:55,800
Îți voi spune un secret.

899
01:59:58,680 --> 02:00:01,480
înclinându-se în semn de salut
și cu zâmbetul nostru,

900
02:00:01,680 --> 02:00:04,800
bunătatea noastră
și nu vă induceți în eroare cu grija noastră.

901
02:00:05,000 --> 02:00:11,640
Sub acestea, departe,
Putem fi în siguranță și singuri.

902
02:00:11,840 --> 02:00:14,200
Aceasta este ceea ce căutăm.
A fi uitat.

903
02:00:26,480 --> 02:00:29,680
Într-o zi vei înțelege.

904
02:00:30,520 --> 02:00:35,120
Sunt sigur că vei înțelege într-o zi.

905
02:01:49,080 --> 02:01:51,120
Mariko?

906
02:02:36,120 --> 02:02:39,160
...Angina-sama.

907
02:02:39,360 --> 02:02:41,880
... Fujiko-san.

908
02:02:59,880 --> 02:03:01,280
Hai.

909
02:03:15,360 --> 02:03:16,720
Hai.

910
02:03:20,480 --> 02:03:23,280
De fapt, am dormit foarte bine.

911
02:03:26,880 --> 02:03:29,440
Într-o zi poate că se va întâmpla cu adevărat.

912
02:03:55,520 --> 02:03:57,400
Este ceva în neregulă?

913
02:03:57,600 --> 02:03:59,480
Totul este bine.

914
02:03:59,680 --> 02:04:03,600
chiar acum, peste tot în lume
totul este bine.

915
02:04:03,800 --> 02:04:07,600
Să începem lecția, da?

916
02:04:08,760 --> 02:04:11,640
Esti frumoasa si te iubesc.

917
02:04:14,120 --> 02:04:17,120
Dragostea este cuvântul creștin.

918
02:04:18,120 --> 02:04:22,120
Esti frumoasa si crestina
si te iubesc.

919
02:04:23,400 --> 02:04:25,920
Iau asta ca pe un compliment.

920
02:04:26,120 --> 02:04:28,560
Luați-o așa cum vreau eu să spun.

921
02:04:28,760 --> 02:04:31,080
Arăți foarte fericit astăzi.

922
02:04:32,240 --> 02:04:34,240
Știi de ce.

923
02:04:35,880 --> 02:04:38,680
Nu știu nimic, Anjin-san.

924
02:04:40,120 --> 02:04:42,000
Nimic?

925
02:04:43,120 --> 02:04:45,600
De ce ți-a dispărut zâmbetul?

926
02:04:45,800 --> 02:04:47,840
Pentru că nu înțeleg.

927
02:04:48,040 --> 02:04:50,480
Nu este nimic de înțeles.

928
02:04:52,160 --> 02:04:54,640
Deci, ce sa întâmplat în noaptea aceea?

929
02:04:57,560 --> 02:05:00,080
Am petrecut noaptea la ușa ta,

930
02:05:00,280 --> 02:05:02,520
În timp ce serviciul meu este cu tine.

931
02:05:04,200 --> 02:05:06,200
Ce?

932
02:05:10,040 --> 02:05:12,360
Fujiko-san și cu mine,

933
02:05:12,560 --> 02:05:16,560
Un cadou satisfăcător pentru tine
Ne-am gândit că se va întâmpla.

934
02:05:16,760 --> 02:05:19,960
Și te-a mulțumit,
Nu-i așa?

935
02:05:21,480 --> 02:05:24,800
- Nu era slujitor!
- Era un servitor.

936
02:05:25,000 --> 02:05:27,080
Mi-am pus parfumul pe ea

937
02:05:27,280 --> 02:05:30,880
și să nu vorbesc deloc,
I-am spus să o atingă.

938
02:05:32,360 --> 02:05:37,880
glumesc despre chestiuni importante
A face asta poate să nu fie plăcut.

939
02:05:39,760 --> 02:05:45,440
probleme importante,
Este întotdeauna tratată cu importanță.

940
02:05:47,120 --> 02:05:51,280
Dar servitorul tău a petrecut noaptea cu un bărbat
Este o problemă neimportantă.

941
02:05:52,880 --> 02:05:55,520
De la slujitor la om
este doar un cadou

942
02:05:55,720 --> 02:05:58,640
iar uneori de la bărbat la ea.

943
02:05:59,760 --> 02:06:01,160
Nimic mai mult.

944
02:06:02,120 --> 02:06:03,680
Nu?

945
02:06:06,520 --> 02:06:12,520
Numai bărbații și femeile sunt supuși legii
Dacă se adună într-un mod contradictoriu.

946
02:06:12,720 --> 02:06:15,120
O femeie aparținând altui bărbat,

947
02:06:15,320 --> 02:06:18,240
De parcă aș aparține maestrului Buntaro...

948
02:06:19,320 --> 02:06:22,040
Cu un alt bărbat
Dacă se adună,

949
02:06:22,240 --> 02:06:24,840
Aceasta ar fi o crimă gravă.

950
02:06:25,040 --> 02:06:28,640
O crimă pedepsită cu moartea.

951
02:06:30,680 --> 02:06:32,960
Iartă-mă.

952
02:06:33,160 --> 02:06:35,280
Sunt un prost.

953
02:06:43,160 --> 02:06:47,120
Această servitoare mi-a spus că o iubesc
Cum pot spune?

954
02:06:50,480 --> 02:06:52,440
Acest lucru nu ar fi potrivit.

955
02:06:52,640 --> 02:06:54,840
Este obiceiul nostru să simplificăm viața.

956
02:06:56,000 --> 02:06:58,200
Admirăm viața simplă,

957
02:06:58,400 --> 02:07:02,200
deci bărbat și femeie
Nu intensifică lupta de perne.

958
02:07:03,160 --> 02:07:08,560
- Nu mai e nimic de discutat?
- Nimic. Acesta este adevărul.

959
02:07:08,760 --> 02:07:10,920
Dacă nu accept?

960
02:07:11,120 --> 02:07:12,760
Ar trebui.

961
02:07:13,880 --> 02:07:15,560
Eşti aici.

962
02:07:15,760 --> 02:07:17,760
Aceasta este casa ta.


